متن آهنگ:
I don't want a girl who gets a car for her sweet sixteen

Or spends a stack of dollar bills on a limousine

I want a girl who takes the bus and who wears baggy jeans

Rockin' Nike Airs, what the hell are Louboutins?

Don't want no fake tan, short skirt, daddy's money don't work

Shop until you drop on the town

I want a smart girl, stronger than her father

Someone who will laugh and tryna fit in the crowd (ah-ow, ow)

من یه دختر که تو شونزده سالگی ماشین کش بره رو نمیخوام

یا اینکه یه عالمه پول برای لیموزین خرج کنه

یه دختری میخوام که از اتوبوس استفاده کنه و شلوار جین تنگ بپوشه

کفش 'نایک ایر' بپوشه کفش پاشنه بلند دیگه چه کوفتیه

پوست برنز فیک نمیخوام، دامن کوتاه، پول باباش به درد نمیخوره

خرید تا موقعی که شهرو پایین بیاریم

یه دختر باهوش میخوام، قوی تر از باباش

کسی میخنده و سعی میکنه خودشو با جمعیت وفق بده (آرههه)

 

And all we used to dream about

Is getting rich and getting out

Move to the nicer part of town

Where we'd have numbers on our house

It took a while to figure out

What type of girl that I'm about

Who brings the real man out of me, yah

و همه ی چیزایی که دربارشون خیال پردازی میکردیم...

این بود که پولدار بشیم و بریم بیرون

به قسمت بهتر شهر بریم

جایی که واسه خونمون عدد داشته باشیم

این زمان میبره که بفهمی

که درباره چه جور دختری حرف میزنم

کسی که مرد واقعی از من بیرون بیاره

 

I don't really want no trust fund baby

I like my women independent

And I say to people, "that's my lady"

And we don't need nothing e-e-e-lse

I don't want no trust fund baby

Save your money, don't spend it

And I say to people, "that's my lady"

And we don't need nothing e-e-e-lse

من واقعا یه دختر وابسته نمیخوام

دوست دارم زنم مستقل باشه

و به مردم بگم: " این خانوم منه.

و ما چیزه دیگه ای نیاز نداریم

من بچه مایه دار نمیخوام

پولت رو جمع کن، خرجش نکن

و به مردم بگم: " این خانوم منه.

و ما چیزه دیگه ای نیاز نداریم

 

I don't want a girl who take selfies, want her make up free

Don't want no mean girl lady, a pink prom queen

I want a girl who climbs trees, always dirt on her jeans

Her daddy told her how to fix cars, maybe she could fix me

I need a throwback kid who loves Missy Elliot

Who for my birthday, makes a mixtape and puts it on cassette

Want a girl with common sense, who's dripping in competence

Don't wanna die to get rich but she loves Fifty Cent (ah-ow, ow)

دختری نمیخوام که همش سلفی بگیره، میخواد تو ارایشش آزاد باشه

یه دختر بی حوصله که ملکه صورتی برام باشه نمیخوام

دختری میخوام که از درخت هم بالا بره و همیشه شلوار جینش کثیف باشه

بابش بهش یاد داده باشه که چجوری ماشین تعمیر کنه تا شاید من رو هم تعمیر کنه

کسی رو میخوام که قدیمارو دوست داره کسی که میسی الیوت رو دوست داره

کسی که روز تولدم اهنگای مورد علاقمو میکس کنه و بزاره تو یه کاست

دختری با احساسات معمولی میخوام، کسی که شایسته باشه

برا پولدار شدن خودشو نکشه ولی فیفتی سنت (یه خواننده دیگس) رو دوست داشته باشه

 

And all we used to dream about

Is getting rich and getting out

Move to the nicer part of town

Where we'd have numbers on our house

It took a while to figure out

What type of girl that I'm about

Who brings the real man out of me, yah

و همه ی چیزایی که دربارشون خیال پردازی میکردیم...

این بود که پولدار بشیم و بریم بیرون

به قسمت بهتر شهر بریم

جایی که واسه خونمون عدد داشته باشیم

این زمان میبره که بفهمی

که درباره چه جور دختری حرف میزنم

کسی که مرد واقعی از من بیرون بیاره

 

I don't really want no trust fund baby

I like my women independent

And I say to people, "that's my lady"

And we don't need nothing e-e-e-lse

I don't want no trust fund baby

Save your money, don't spend it

And I say to people, "that's my lady"

And we don't need nothing e-e-e-lse

من واقعا یه دختر وابسته نمیخوام

دوست دارم زنم مستقل باشه

و به مردم بگم: " این خانوم منه.

و ما چیزه دیگه ای نیاز نداریم

من بچه مایه دار نمیخوام

پولت رو جمع کن، خرجش نکن

و به مردم بگم: " این خانوم منه.

و ما چیزه دیگه ای نیاز نداریم

 

I don't want no

I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)

I just want me a proper lady (no, I don't want me)

I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)

من نمیخوام نه

من یه بچه مایه دار نمیخوام (نه نمیخوام)

فقط یه دختر شایسته میخوام

من یه بچه مایه دار نمیخوام (نه نمیخوام)

 

I don't really want no trust fund baby

I like my women independent (hey!)

And I say to people, "that's my lady" (that's my lady, na-na-na-na-na)

And we don't need nothing e-e-e-lse

من واقعا یه دختر وابسته نمیخوام

من دوست دارم زنم مستقل باشه

و به مردم بگم اینه خانومم (این خانومممههه)

و ما چیزه دیگه ای نیاز نداریم

 

I don't want no

I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)

I just want me a proper lady (no, I don't want me)

I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)

No, I don't want me

من نمیخوام نه

من یه بچه مایه دار نمیخوام (نه نمیخوام)

فقط یه دختر شایسته میخوام

من یه بچه مایه دار نمیخوام (نه نمیخوام)

نه من نمیخوام